�������� pov ����������